GLOSARIO

*Definiciones extraídas del diccionario de la Rial 

Academia de la Lengua Frailescana. 

adj. -adjetivo 

f. -sustantivo femenino 

m. -sustantivo masculino 

n. p. -nombre propio 

onom. -onomatopeya 

sinon. -sinónimo 

v. -verbo 

interj. -interjección 

fr. -frase

A 

ah pueee’* interj. Voz de apuración que te invita a no se’ lento. 

al saber* interj. sinón. No lo sé. // Término cierto de algo incierto. Tan puede que sí o puede que no a lo mejor quién sabe, como dijera Julio Guzmán. // Expresión de duda cierta. 

anémio adj. Anemia pa’ las chuchas; anemio pa’ los chuchos, ¡se entiende hombre!

apersogar* v. Práctica que consiste en amarra’ tu caballo en un lugar donde pueda come’ algo mientras se trabaja. // (lo llevaban bien a.) Lo conducían sujeto firmemente por la nuca.

B

barraquito sinon. Hombrecito o machito desde chiquito. 

bitáfono m. Micrófono ejidal. 

bolo* m. sinón. Borracho. // (cagado de b.) Estado del más alto grado de nitidez mental en que te entregan, después de toma’ nomás dos. // Oportunidad única pa’ mira’ el cielo desde el suelo.

bolona f. Dulce frito con bastante azúcar, les sirve a los diabéticos para suicidarse en lugar de pistola o Gramoxone. 

Bolonchón n. p. Baile autóctono de Chiapas. // Apodo de un compa que hizo profesión el ser estudiante.

botaneo v. ¡No jodás!, acción de comer sabritas o, ¿sabriteo?

C 

Cacabola* m. Sobrenombre reversible de ilustre boxeador regional, que al bajar noqueado le gritaban su apodo al revés. // Chocomilero precursor de la malteada, que se le infló los cachete de tanto traga’ saliva al ponerle la canela. 

cacaloteado adj. Estado físico lamentable. // Si es llanta se dice lo rodaron pachi.

Cacha‘ehueso f. Sobrenombre de la pistola de Raúl de Coss. 

cacheteado adj. Que la vida te ha maltratado, o bien, que te dieron un tu chingadazo por anda’ pidiendo prueba de amor a la novia.

canía* f. sinon. Canilla. // Hueso arribita del pie, que conecta directamente con la vejiga, puesto que cuando lo golpeás y hasta gana de orina’ te da. 

caulote m. Árbol que normalmente no te da ni sombra, tapaculo es su fruto, que sirve pa’ lo que dice.

cazueleja* f. Pan que vendía doña Tancha (la Mirelousté) que de por sí siempre estaba galán. // Pan hechizo en lata de sardina. 

chanfaina* f. Comida autóctona de fiesta, hecha a base de vísceras de res, que nomás a nosotros nos gusta.

chele* f. Lagaña de la chelonera.

chiapamanía f. Manía que tenemos los chiapanecos de ayudarnos entre nosotros y que nos permite llenar la oficina de paisanos cuando conseguimos un buen puesto fuera de Chiapas, sobretodo, en el Distrito Federal.

chibolona* f. Canica más grande de lo normal que las vendía don Chus Neria y que casi siempre la traías chachamoleada. 

chiclán adj. Con un solo coyol. Si te faltan los dos sos chiclanazo.

chipilín con bolita m. Bolitas de masa mezcladas con hojitas de chipilín y queso, bañado con un caldo espeso de lo mismo, después de comer esto unas tres veces, tu cara tiene que agarrar toda la forma de un tol de Chiapa ‘e Corzo, si no es así, entonces, está mal preparado.

chipilín* m. Voz de origen tsotsil, la hierba de la fuerza. // Planta tan apreciada como alimento que es equivalente a la espinaca de Popeye.// (El Ch.) Apodo de conocido villaflorense.

chiquitío adj. Tamaño de tu pajarito cuando hace mucho frío. 

chiquititío adj. Tamaño de tu pajarito cuando ya está nevando.

chirivisco sinon. Matorral sin gracia ni nutrientes, que ni los herbicida lo mata. 

chirmol* m. Último rescoldo cuando comés taco con las cochitera. // Juego de conquián con los Zuarth. 

chojado* adj. Cuero arremangado. 

chorcha f. Ave que vuela bajo y hace su nido en la cabeza de los que no se peinan. 

chuchada Un montón de chuchos, o modo de enamora’ de un pendejo. 

chucho* m. Perro. // Animal que antes ni caso le hacían y ahora hasta médico tienen. // (es muy ch.) Que hace trampas o bien que toma o que come mucho. 

chulo braguetazo fr. v. Acción que empieza o termina en el registro civil que de golpe te coloca ‘onde hay paga. 

chumul* m. Envoltorio de ropa que no se lava en casa. 

chungún* onom. Panzazo en aguas del Matzumón. 

cocha enfrenada f. Espanto rural que cayó en desuso en cuanto llegó la luz eléctrica. 

cocola f. Primordio del zule. 

copetiar v. Rebosar algo hasta mero arriba, ponerle copete a la comida.

coyol m. Fruto de una palmera (coquito). // Dulce rural reciclable. // Nombre que se la da a un testículo. 

coyol sin juicio fr. Club exclusivo de los hombres culecos o arrechos. 

coyoliar* v. Movimiento del ojo coqueto del frailescano que no está bizco. // Ojo en movimiento cuando mirás una jonisuda.

Cristóbal Obregón n. p. Se dice que este pueblo es híbrido, porque cuando lo nombraron, la mitad de de los habitantes quería que se llamara Cristóbal Colón, y la otra mitad quería que se llamara Álvaro 

Obregón, por lo que haciendo justicia se le nombró Cristóbal Obregón. 

cruquete adj. Estado intermedio entre crudo y cuete.

D 

danta* sinón. Tapir, herbívoro gordo y penco. // Nombre muy bueno para acomodarlo de apodo (idiay vos fachota de d.)

E 

emprestar v. Dar algo en préstamo. 

ensalada Rusa estilo Viaflores f. fr. Esta es exactamente como lo hacen en Villa Corzo, con la única condición que sea hecha en Viaflores.

F 

fachota* adj. Comparación despectiva usada en una metamorfosis gradual. // Comparación tomando lo más próximo y más jodido que encontrés (f. de mi jonís y salgo perdiendo).

fiero* adj. Poco agraciado, narizón y trompudo. // Grado de dificultad de un asunto en el que los licenciado vuelven a pedí paga (va’sté a ve’ que ya se puso f. el asunto)

G 

Gabino Barrera n.p. Idiay, ni modos que no sepás que este amigo no entendía razones andando en la borrachera y dejaba hijos por ‘onde quiera. 

galán* adj. Sinón. Calidad (¿va‘sté a queré pan?, ¡‘ta bien g.!). // Entre más gordo mejor.

gañotío del boje fr. m. Lugar muy cerca de donde nace la tos. 

garrapata coyolera fr. f. Garrapata chiquita que anida ahí cerca donde están los hijito.

güegüecho* sinón. m. Bocio. // Bolota que salía en la base del pescuezo y que desapareció cuando nos empezaron a da’ rábano yodado. 

guineo macho m. Fruta de doble propósito, llena y complace (¿’caso hay guineo mampo?).

H 

humm* interj. Pujidito tipo Pereira con interrogativo. 

hurracarrana f. Llave de lucha libre inventada por el gran Huracán Ramírez; cuando la aplicaba no te soltabas nunca, parecida a cuando te pepena un prestamista.

I 

idiay* interj. Saludo oficial de los político chiapaneco.

J 

jaragán adj. Un grado más de haragán. 

jariosa adj. Estado de calor de las chuchas de cualquier especie. 

jedor (jiede) m. Tufo que agarra uno después de una semana sin bañarse, ni cambiarse la ropa. 

jijuelajijurria interj. Algo parecido a jijuelajodida. 

jocote* m. Fruta asilvestrada mal llamada en otros lados ciruela. Se come verde, sazón y maduro, si es que llega a estarlo. Con trago es curtido. 

jolote* m. Mini avestruz de traspatio que al igual que la cocha enfrenada que se convierte en gente, éste en diciembre, se convierte en pavo. 

jonís* m. Parte discreta y terminal del sistema digestivo. // El término se amplía considerablemente cuando al referirse a una jonisuda, incluye también el área circunvecina. // Zona de placer del mampo y último rincón del cuerpo donde hace remolino el cuero. 

juelgo* v. sinón. Respiración. // Expresión técnica y estratégica del entrenador frailescano. // (me tapó el j.) Golpe dado en la mera boca del estómago con el que te cortan la respiración.

L 

La Virgencita n. p. Cerrito cerquita de Villaflores, en donde todos los año, los bolo le van a promete’ a la virgencita que ya no van a echa’ trago. Hay mucho palo de nanchi por ahí. 

lima de chichita fr. f. Lima que tiene una protuberancia, si tiene dos chichi, entonce es Lin May. 

lorada f. Un chingo de loros.

M 

machón adj. ¿Macho?, ¿macho?, no... machón únicamente. 

mamadón adj. Que estás agarrando toda la fachota de Jorge Rivero en sus buenos tiempos, no como está ahorita. 

mampara* f. Biombo regional con el que de una habitación sacas dos y que te dejan oír pero no ver.

mampo* m. adj. sinón. Volteado, marica, homosexual, gay de pueblo. Según el prestigiado galeno y filólogo por afición, Dr. Garzón, este adjetivo tan común en la Frailesca, puede haberse derivado de mamporrero, término que según la otra academia, aludía al peón de campo que en el momento en que el garañón saltaba sobre la yegua, le ayudaba dirigiendo el pene (el del caballo) al lugar adecuado para iniciar la cópula.

mancerina* f. Ecotaxi pa’ bolos, también llamada carretilla. 

Mapechiapa m. Apodo del Pichirilo, o sea apodo del apodo.

Matzumón n. p. m. Pedacito del río Amate que antes tenía harta agua.

mmm-jú* interj. Pujido cuachi con el que se indica estar de acuerdo.

N 

nambimbo* m. Árbol de pequeños frutos usados como pegamento rural que nada tienen que ver con el pan Bimbo. Con este árbol no aplica eso de que al que buen árbol se arrima buena sombra lo cobija.

Nambiyuguá m. Nombre del Cerro del Mono Brujo, si quieren saber más, háblenle a Rodi Ovando. 

nana (nanita) f. sinón. Mamá. 

nanero adj. Que tiene el síndrome del pañaludo.

N 

ñengue* adj. m. sinón. Raquítico, desnutrido, debilucho.

P 

pecata minuta fr. f. sinón. No hay pedo. 

pichancha* f. Macetera colgante con harto hoyito por todos lado, que todo el día tiene sucio y mojado el piso del corredor. 

plan pa’rriba fr. sinón. Subida plana. 

pochoroco* adj. Made in china. 

poquititío m. Lo que das de limosna en misa o pa’ la Cruz Roja.

porraceada f. adj. Si vos la diste, es una gran chinga, si a vos te la dieron, fue un resbalón. 

pue’ interj. palabra que sirve pa’ cualquier cosa, sobre todo cuando no querés decí nada.

pum interj. Una pluma ruidosa, espero que no pidás definir pluma, porque entonces te voy a preguntar, ¿qué pedo? 

punchi m.- Batido con molinillo que lleva leche, azúcar, dos yemas de huevos de cualquier especie, si es de avestruz únicamente una yema, y por último, un chorrito de aguardiente, como consecuencia te da chorrillo, o bien te sirve como Viagra.

Q 

qué ya yo* interj. fr. Expresión coloquial dubitativa de origen piñeico, usada por quien pretende hacerse el sorprendido ante un nombramiento o propuesta inesperada.

R 

raliar v. Acción de hacer unos cortes al pescado para que al freírlo penetre el aceite galán. Aunque también se ralean algunas frutas para acelerar su madurez, como la papaya. 

Rascapetate m. Baile regional. Ocupación de un totoreco. 

rasquita* adj. sinón. Buscabullas, provocador, fácil para el pleito.

retajila f. Un montón de lo que sea, pero alineados. 

rial adj. ¿Idiay pue’?, ni modo que no lo sepás.

riuma f. Como la reuma pero con más dolor. 

ropa vieja f. Comida usual en el centro del país, pa’ nosotros es ropa usada y jodida que no se come. 

Rusia n. p. f. República vecina de Villaflores.

S 

saqui m. Frijol entero de la olla que lleva varias recalentadas. 

sencillaje m. sinón. Cambio, calderilla, monedas de baja denominación.

sopa de gato f. fr. Esta sopa consta de tiras de tortilla frita con frijol caldoso, crema y queso a discreción, e identifica a un frailescano porque somos los únicos que, al estar comiéndolo abrazamos el plato y únicamente a garrotazos nos lo pueden quitar.

sopa de pan f. fr. Esta sopa contiene pan francés, plátano frito, pasas, rodajas de huevo cocido, y ¡al saber que más!, después de dos platazos de este exquisito manjar y un par de Alka Seltzers ya no le pedís nada a la vida.

sopapo* m. Golpe con la mano cerrada, tipo chachaguatazo; usualmente dado o recibido en pleitos de cantina.

T 

tasajo* m. Carne de res secada al polvo. Su cuidadosa preparación era parte del ritual con que se alistaba la vestimenta para viajar en la antigua ruta comercial Villaflores-Arriaga. // adj. m. Sobrenombre de prestigiado mentor y fallido político. // adj. Término muy utilizado en las reprimendas paternales, dirigidas especialmente a los adolescentes abúlicos o perezosos, cuando se acompaña de jijuelachingada vas a ve, generalmente significa el fin de la putiada.

tascalate m. Polvito color ladrillo que se toma mezclado con agua y refresca sabroso, mezclado con leche también es sabroso, pero procurá que haya un baño cerca. 

tatarata* adj. Falto de equilibrio, de movimiento errático y poco predecible. El termino se aplica con frecuencia para señalar el paso inseguro del bolo, cuando según él va pa’ su casa.

tichanila m. Dícese de la llorona chiapaneca, ésta se lamenta ¡ay, ay, ay... ¿’on‘tan mis hijito pue’? 

timpinchile m. Chile bolita que nace en arbustos en el monte que pica sabrosón y no pagás factura después.

toro pinto m. Tamal que lleva frijol saqui en vez de carne. ¡‘ta bueno, ve! 

trabado* (trabadón) adj. (bien t.) Bien chipilineado, fornido o de complexión atlética. // sinón. Atorado 

tunco* (a) adj. de baja estatura. // El que carece de una extremidad. // adj. Corto. // Dícese del machete que por desgastarse ya es de corta dimensión.

U 

usté* pronombre personal de sumo respeto, el más alto en esa gradación, donde le sigue el usted, luego el tú y al último el vos.